1
00:00:56,090 --> 00:00:57,090
hej

2
00:01:00,690 --> 00:01:02,890
jako mi nedostajes

3
00:01:03,830 --> 00:01:05,590
I ti meni nedostaješ, dušo.

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,470
osjećaš li se dobro?

5
00:01:10,990 --> 00:01:12,450
Bilo mi je bolje.

6
00:01:14,530 --> 00:01:17,070
Topla si. Dođi sjedni.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,890
Samo sam stavila malo čaja.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
Hej, hvala na poslanim kolačićima.
Bili su sjajni.

9
00:01:51,340 --> 00:01:52,520
Nema problema, dušo.

10
00:02:12,600 --> 00:02:14,260
Hej, što je sve ovo?

11
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Sređujem račun tvog oca.

12
00:02:17,610 --> 00:02:18,630
dok je u Tokiju.

13
00:02:19,150 --> 00:02:22,930
Mislim da se tvoja mama brinula
njega prije nego što se oženio mnome.

14
00:02:23,190 --> 00:02:24,630
On je u totalnom haosu.

15
00:02:25,390 --> 00:02:27,310
Da, bio bih izgubljen bez tebe.

16
00:02:28,150 --> 00:02:31,970
Što kažeš da idemo na karneval
dok si ti ovdje? Oni su postavljali

17
00:02:31,970 --> 00:02:33,270
a otvaraju se sutra navečer.

18
00:02:33,530 --> 00:02:39,290
Da, to zvuči... Zapravo, ne mogu
učiniti sutra navečer. Obećao sam prijatelju

19
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
Otišao bih kod nje na večeru.

20
00:02:40,990 --> 00:02:43,410
Oh, a tko je ovaj prijatelj?

21
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Zove se Maria. Sreo sam je u
škola.

22
00:02:47,280 --> 00:02:50,220
Ona zapravo živi jako blizu ovdje,
otprilike 30 minuta izvan grada.

23
00:02:50,900 --> 00:02:53,420
Stvarno mislim da bi ti se svidjela. ona je
puno poput tebe.

24
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
kako to

25
00:02:55,540 --> 00:03:00,440
Pa, ona je zabavna, pametna, zabavna je
okolo.

26
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
Ima istu svijetlu kosu i
svijetle oči koje imate.

27
00:03:04,960 --> 00:03:06,340
Dobiva svoj CPA.

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Vjerojatno će te odvesti od mene.

29
00:03:10,580 --> 00:03:13,680
Znao sam da će jednog dana doći do ovoga
naravno.

30
00:03:14,020 --> 00:03:16,220
Ne mogu te zadržati, dušo moja, zauvijek.

31
00:03:17,140 --> 00:03:18,720
Nitko me neće uzeti od tebe.

32
00:03:21,300 --> 00:03:22,440
Blago tebi.

33
00:03:23,260 --> 00:03:27,220
Pa, ja sigurno ne mislim da jesi
dovoljno dobro za izlazak večeras.

34
00:03:28,180 --> 00:03:29,580
Da, prehladio sam se.

35
00:03:30,060 --> 00:03:31,700
Moram ozdraviti do sutra.

36
00:03:32,700 --> 00:03:37,000
I ja sam vezana i odlučna da dojim
ti natrag na zdravlje.

37
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Četiri zaredom?

38
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Stvari se nikad ne mijenjaju.

39
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Marija?

40
00:05:57,460 --> 00:06:01,240
Ne, tata je. Ne osjeća se dobro i
neće ga pustiti natrag u avion

41
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
dok mu ne bude bolje.

42
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Nema slanja poruka tijekom filma.

43
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Pravilo.

44
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
To je tvoja djevojka.

45
00:06:24,690 --> 00:06:29,330
Ma daj, Maria je samo prijateljica. Ona je
užasno koketno biti samo prijatelj.

46
00:06:29,970 --> 00:06:31,550
Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim?

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,090
S kim želite provesti večer
sa mnom ili njom?

48
00:06:36,810 --> 00:06:39,770
Hajde, naravno da želim potrošiti
noć s tobom.

49
00:06:42,510 --> 00:06:44,230
Jeste li proveli noć s njom?

50
00:06:46,030 --> 00:06:48,390
Misliš me pitati jesmo li ikada spavali
zajedno?

51
00:06:48,650 --> 00:06:51,470
Čini se da su stvari prilično ozbiljne
između vas dvoje.

52
00:06:54,960 --> 00:07:00,960
Možda smo skloni biti intimni sa svakim
drugo, ali jednostavno nemamo

53
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
mogućnost.

54
00:07:02,520 --> 00:07:05,840
Ali imamo cimerice i naše
obveze prema školi.

55
00:07:06,820 --> 00:07:10,060
Upravo sam se prehladio i mislio sam da hoću
biti bolje do sada.

56
00:07:10,580 --> 00:07:11,600
Jeste li ikad?

57
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
br.

58
00:07:16,080 --> 00:07:18,820
Ne znam zašto se osjećam tako neugodno
govoreći o tome.

59
00:07:19,340 --> 00:07:21,520
Isuse Kriste, ja sam jedina djevica
znati.

60
00:07:22,740 --> 00:07:27,780
Pa... bila sam mu više majka
ti nego tvoja vlastita majka, tako da je

61
00:07:27,780 --> 00:07:29,280
prirodno da si sramežljiv.

62
00:07:30,140 --> 00:07:35,360
Ali postojao je jedan mladić na koledžu
s kim sam jednom spavao koji je još bio a

63
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
djevica.

64
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Jadnik.

65
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
kako to misliš

66
00:07:41,380 --> 00:07:44,060
Bio je toliko nervozan da nije mogao doći
gore.

67
00:07:44,400 --> 00:07:51,020
Bio sam strpljiv, stvarno, ali on se razvio
određeni kompleks nakon toga on samo

68
00:07:51,020 --> 00:07:52,300
nije se moglo proći.

69
00:07:53,040 --> 00:07:58,160
Zapravo sam naletio na staru djevojku
prošli tjedan u teretani, i bila je

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,100
ja s kojom još uvijek ima problema
izvodeći.

71
00:08:00,700 --> 00:08:03,440
Pa meni se to ne bi dogodilo.

72
00:08:06,020 --> 00:08:07,200
Jesi li tako siguran?

73
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Marija,

74
00:08:10,660 --> 00:08:14,720
bila je s nekoliko frajera, pa ako
nešto se dogodilo, mogla je samo...

75
00:08:14,720 --> 00:08:18,980
dušo, Maria nije zaljubljena u tebe, ili
ona bi bila ovdje za tebe drugi ti

76
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
izašao iz auta.

77
00:08:20,780 --> 00:08:25,120
Kažeš da ona želi da joj uzmeš jedan dan
osjećati bolje umjesto da vam pomaže u njezi

78
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
povratak na zdravlje?

79
00:08:27,420 --> 00:08:32,080
Ako misliš da te dovoljno voli
petljati s mlohavim penisom,

80
00:08:32,080 --> 00:08:33,140
u za grubo buđenje.

81
00:08:34,919 --> 00:08:38,980
Stvarno misliš da bi me ostavila da ja
nije mogao izvesti?

82
00:08:39,500 --> 00:08:42,380
Većina djevojaka kao jelo uzima mekane rezance
vrijeđati.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,520
Vjerojatno će misliti da nije zgodna
dovoljno da te očvrsne.

84
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
I vjeruj mi...

85
00:08:49,150 --> 00:08:50,770
Mlade dame su zlobne.

86
00:08:51,210 --> 00:08:55,090
Ona će uzvratiti tako što će joj sve reći
prijateljice da si mlohavi kurac.

87
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
Isus.

88
00:08:58,530 --> 00:09:02,550
Prvo moraš voditi ljubav
vrijeme s nekim tko te stvarno voli.

89
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
Netko tko bi učinio sve za tebe.

90
00:09:06,710 --> 00:09:09,490
Netko tko se ne bi bojao poljupca
ti ako si bio bolestan.

91
00:09:10,950 --> 00:09:14,170
Netko... Pa, netko kao... Vi?

92
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
Netko poput tebe?

93
00:09:17,230 --> 00:09:18,850
Dijete. Ne mene.

94
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Prestar sam za tebe.

95
00:09:21,230 --> 00:09:22,710
Ti si najljepša žena koju znam.

96
00:09:23,110 --> 00:09:24,810
Dovraga, čak i ljepša od Marije.

97
00:09:26,330 --> 00:09:27,530
Moj mali ljubavnik.

98
00:09:28,810 --> 00:09:33,250
Kunem ti se Bogom, ako ovo učiniš za mene...
Znam da je čudno jer si za

99
00:09:33,250 --> 00:09:36,150
ljubav s mojim tatom, ali... Znaš li
spava sa svojim poslovnim partnerom?

100
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
Nico?

101
00:09:37,970 --> 00:09:42,210
Godinu dana me nije taknuo, a sad
on je s njom u Tokiju.

102
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
Bože, ne bih ti trebao govoriti naše
problema.

103
00:09:47,260 --> 00:09:48,540
Tata je takav seronja.

104
00:09:48,780 --> 00:09:52,640
Znao sam da nitkov poput njega ne može zaključati
dolje elegantna žena poput tebe.

105
00:09:53,120 --> 00:09:55,400
I želiš me zaključati?

106
00:09:56,160 --> 00:09:57,220
uvrijedio sam te.

107
00:09:57,740 --> 00:10:00,380
Moram razmisliti prije nego što progovorim. Ja sam
oprosti.

108
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
oprosti mi

109
00:10:07,320 --> 00:10:09,580
Pomagao bih ti, zar ne?

110
00:10:11,160 --> 00:10:15,600
Ono što dobra majka čini pomaže svom sinu.

111
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Dobar osjećaj.

112
00:10:19,050 --> 00:10:20,730
Želi da se njegova mama osjeća dobro.

113
00:10:22,830 --> 00:10:25,890
Toliko se želim ponovno osjećati dobro.

114
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Moira.

115
00:10:45,970 --> 00:10:48,210
Ne, zovi me mama.

116
00:13:27,050 --> 00:13:28,650
Volim te koliko i tvoju majku.

117
00:13:29,630 --> 00:13:31,030
Koliko i ja.

118
00:13:47,250 --> 00:13:50,970
Kontroliraj se, dušo.

119
00:13:51,330 --> 00:13:53,010
Želim da ovo potraje.

120
00:15:20,880 --> 00:15:22,140
Pogledaj me u oči.

121
00:15:23,260 --> 00:15:24,660
Nije li ovo dobar osjećaj?

122
00:15:25,220 --> 00:15:26,540
Ove su tako dobre.

123
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
Osjećaš sve.

124
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
Kontroliraj se, dušo.

125
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Osjećao se voljenim.

126
00:41:01,640 --> 00:41:04,200
osjećajući se puno bolje. Možda odem vidjeti
Marija kasnije.

127
00:41:04,980 --> 00:41:07,420
Oh, to je divna ideja.

128
00:41:08,020 --> 00:41:13,220
Reći ću vam što, imam malo
ljekoviti čaj koji mi je dao dr. Bradley

129
00:41:13,220 --> 00:41:14,760
Imao sam najstrašniju prehladu.

130
00:41:15,120 --> 00:41:16,700
Idem ti donijeti šalicu.

131
00:41:16,960 --> 00:41:21,100
Trebat će ti jer ti je zadnji
noć ovdje i nećeš dobiti ništa

132
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
kad putujete natrag.

133
00:41:22,520 --> 00:41:25,460
Osim toga, malo jačanja imunološke obrane može
pomoć.

134
00:41:25,780 --> 00:41:27,140
To bi bilo nevjerojatno. Hvala.

135
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
Evo tog čaja.

136
00:41:38,430 --> 00:41:39,430
Popijte.

137
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
Hvala.

138
00:41:41,270 --> 00:41:42,770
Pazite da popijete sve.

139
00:41:45,250 --> 00:41:51,590
Sada, zašto ne biste malo odrijemali
otprilike 30 minuta? Tako ćeš se osjećati

140
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
mnogo bolje.

141
00:42:24,270 --> 00:42:25,290
Pogledaj se.

142
00:42:25,530 --> 00:42:27,110
Bolestan si ko pas.

143
00:42:27,530 --> 00:42:29,930
Nedvojbeno imamo posla s virusom.

144
00:42:30,190 --> 00:42:33,370
Ludi ste ako mislite da dopuštam
odlaziš u ovakvom stanju.

145
00:42:34,410 --> 00:42:36,870
Moj jadni bolesni dječak.

146
00:42:37,490 --> 00:42:40,550
Ostaješ ostatak tjedna. ja
inzistirati.

147
00:42:41,810 --> 00:42:46,030
Uzimanje tekućine i dosta
odmor je najbolja stvar koju možete učiniti

148
00:42:46,030 --> 00:42:47,030
sebe upravo sada.

149
00:42:47,310 --> 00:42:49,870
Zašto ti ne donesem još jednu šalicu toga
čaj?

150
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Popijte.

151
00:45:00,400 --> 00:45:01,399
To je to.

152
00:45:01,400 --> 00:45:02,560
Popijte.

153
00:45:11,340 --> 00:45:12,960
Žao mi je draga.

154
00:45:13,180 --> 00:45:17,400
Prišao si blizu, ali nisam baš osjetio
volio.

155
00:45:17,840 --> 00:45:19,120
Ne s tobom.

156
00:45:19,790 --> 00:45:20,850
Ne s tvojim ocem.

157
00:45:21,930 --> 00:45:24,650
Mama će morati pokušati ponovno
još jedan dječak.

158
00:45:25,650 --> 00:45:27,530
Razumijete, zar ne?